1
00:00:01,767 --> 00:00:03,334
Onunla konuşabilir miyim?
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,033
Evet,
ona veda edebilirsin.
3
00:00:15,834 --> 00:00:18,267
Ben...
4
00:00:18,267 --> 00:00:21,968
Sanırım Tully inanıyor
bu adil.
5
00:00:21,968 --> 00:00:24,234
Onlar gidiyorlar
beni linç etmek için.
6
00:00:24,234 --> 00:00:27,133
Bu cinayettir.
7
00:00:27,133 --> 00:00:30,634
Bizim dünyamızda evet
ama burası bizim dünyamız değil.
8
00:00:33,834 --> 00:00:35,200
Ne oldu, Gerard?
9
00:00:36,667 --> 00:00:39,200
Dışarı çıkıp arabama gittim.
10
00:00:39,200 --> 00:00:41,133
Kızı buldum
11
00:00:41,133 --> 00:00:43,634
ve bir adam gördüm.
12
00:00:43,634 --> 00:00:45,167
Ama bunu kanıtlayamazsın.
13
00:00:48,734 --> 00:00:50,767
Kanıtlayabileceğim hiçbir şey yok.
14
00:00:50,767 --> 00:00:52,734
( dramatik tema oynatılıyor)
15
00:00:54,367 --> 00:00:56,133
ANLATICI:
16
00:00:56,133 --> 00:00:59,200
( dramatik tema oynatılıyor)
17
00:00:59,200 --> 00:01:02,234
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
18
00:01:02,234 --> 00:01:06,200
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,067
Masum bir kurban
kör adaletin
20
00:01:09,067 --> 00:01:12,634
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
21
00:01:12,634 --> 00:01:12,701
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
22
00:01:15,534 --> 00:01:17,100
ölüm evine doğru yolda.
23
00:01:17,100 --> 00:01:20,767
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
24
00:01:20,767 --> 00:01:26,133
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
25
00:01:26,133 --> 00:01:28,534
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
26
00:01:28,534 --> 00:01:31,000
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
27
00:01:31,000 --> 00:01:34,834
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
28
00:01:34,834 --> 00:01:34,901
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
29
00:01:38,701 --> 00:01:40,801
SUNUCU:
Kostarlar
bu gecenin hikayesinde:
30
00:01:40,801 --> 00:01:43,167
R.G. Armstrong.
31
00:01:43,167 --> 00:01:44,968
Bruce Dern.
32
00:01:44,968 --> 00:01:46,467
Sharon Farrell.
33
00:01:46,467 --> 00:01:49,901
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
34
00:01:51,701 --> 00:01:53,934
SUNUCU:
35
00:01:57,467 --> 00:01:59,267
( uğursuz tema çalıyor )
36
00:02:12,734 --> 00:02:13,934
ANLATICI:
Kaçak bir adam,
37
00:02:13,934 --> 00:02:15,734
mahkum edildi
ikincil kanıtlara ilişkin
38
00:02:15,734 --> 00:02:18,234
işlemediği bir cinayetin.
39
00:02:18,234 --> 00:02:20,234
Kendisine Paul Hunter diyor.
40
00:02:20,234 --> 00:02:22,934
Sürüş rahatlığı
Güneylerarası Nakliye için.
41
00:02:22,934 --> 00:02:24,801
Bu onun ilk yolculuğu.
42
00:02:24,801 --> 00:02:27,167
Bu onun sonuncusu olacak.
43
00:02:27,167 --> 00:02:30,501
O sadece birkaç kilometre uzakta
acımasız bir karşılaşmadan
44
00:02:30,501 --> 00:02:32,901
gerçek ve ironiyle.
45
00:02:42,067 --> 00:02:44,000
( şüpheli tema oynatılıyor )
46
00:02:51,934 --> 00:02:53,567
Affedersiniz.
Elbette.
47
00:02:53,567 --> 00:02:55,767
Adım Gerard.
Ha?
48
00:02:55,767 --> 00:02:58,834
Teğmen
Philip Gerard.
49
00:02:58,834 --> 00:03:00,067
Naber?
50
00:03:00,067 --> 00:03:01,400
bilgim var bir adam
arıyorum
51
00:03:01,400 --> 00:03:03,968
yakın zamanda
burada istihdam ediliyor.
52
00:03:03,968 --> 00:03:06,834
Elimde onun resmi var.
53
00:03:06,834 --> 00:03:11,167
Hayır, tamamen kendime aittim
Yerel çete burada.
54
00:03:11,167 --> 00:03:12,667
Biliyorum
bütün adamlarım.
55
00:03:12,667 --> 00:03:15,400
Bir dakika bekle.
Sanırım bu...
56
00:03:15,400 --> 00:03:19,133
adı ne? Avcı.
57
00:03:19,133 --> 00:03:20,734
Ama saçlar daha koyu olurdu.
58
00:03:20,734 --> 00:03:22,567
Elbette öyle. Avcı.
59
00:03:22,567 --> 00:03:26,234
Eyaletlerarası onu bana gönderdi
rahatlama sağlamak için.
60
00:03:26,234 --> 00:03:29,601
Onu Waterton'a doğru koşturdum
dün öğleden sonra.
61
00:03:29,601 --> 00:03:30,734
Waterton'u mu? O nerede?
62
00:03:30,734 --> 00:03:35,000
Peki, bu bir kudret
sürmek için iyi bir parça.
63
00:03:35,000 --> 00:03:38,601
sen gerçekten
buna gerek kalmazdı.
64
00:03:38,601 --> 00:03:39,767
Çünkü geri dönüyor.
65
00:03:39,767 --> 00:03:41,133
Geri mi geliyorsun? Ne zaman?
66
00:03:41,133 --> 00:03:44,667
Peki, bekle.
67
00:03:44,667 --> 00:03:47,100
Almam gereken bir yük vardı
68
00:03:47,100 --> 00:03:48,734
ve muhtemelen onlar
dün gece onu giy
69
00:03:48,734 --> 00:03:52,334
yani bu onların olması gerektiği anlamına geliyor
2:00'de burada olmam gerekiyor.
70
00:03:52,334 --> 00:03:53,767
Hangi rota
kullanacaklar mıydı?
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,000
Ah. Tam burada.
72
00:03:55,000 --> 00:03:57,300
Gelecekler...
Devlet Yolu.
73
00:03:57,300 --> 00:03:59,267
Nerede olurlar?
bir saat sonra mı diyelim?
74
00:03:59,267 --> 00:04:01,701
Peki, yapabilmelisin
onları burada yakalamak için
75
00:04:01,701 --> 00:04:04,434
Moss Kavşağı'nın hemen dışında.
76
00:04:04,434 --> 00:04:05,334
Elbette. Teşekkür ederim.
77
00:04:05,334 --> 00:04:06,234
Nasıl ulaşırım
Şerif mi?
78
00:04:06,234 --> 00:04:08,000
Elbette.
79
00:04:14,901 --> 00:04:16,467
Irma mı?
80
00:04:16,467 --> 00:04:18,267
Şerif Claypool'u ara.
81
00:04:18,267 --> 00:04:20,501
Onu hatta bağlayın.
82
00:04:24,467 --> 00:04:26,501
Ben inatçı olacağım. Heh.
83
00:04:26,501 --> 00:04:27,000
Merhaba şerif, bu
Teğmen Gerard konuşuyor.
84
00:04:31,100 --> 00:04:34,567
( şüpheli tema oynatılıyor )
85
00:05:16,167 --> 00:05:18,334
Sen Gerard mısın?
Ben Claypool'um.
86
00:05:18,334 --> 00:05:20,067
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
şerif.
87
00:05:20,067 --> 00:05:23,567
Inter-South teçhizatı yok
Güneş doğduğundan beri buraya gel.
88
00:05:23,567 --> 00:05:24,767
Sorun nedir?
89
00:05:24,767 --> 00:05:26,801
Inter-South bir adamı işe aldı
yaklaşık dört gün önce
90
00:05:26,801 --> 00:05:29,868
tanımına kim uyuyor
Richard Kimble, istediğim adam.
91
00:05:29,868 --> 00:05:31,400
Onu kaçmaya gönderdiler
Waterton'a ve geri.
92
00:05:31,400 --> 00:05:33,567
Kamyon buradan geçmeli
önümüzdeki yarım saat içinde.
93
00:05:33,567 --> 00:05:35,334
Onu durduracağız.
94
00:05:35,334 --> 00:05:37,234
Evet ama şunu anlayalım
barikat gözlerden uzaktı.
95
00:05:37,234 --> 00:05:38,901
ona vermek istemiyorum
herhangi bir uyarı.
96
00:05:52,000 --> 00:05:52,501
( uğursuz tema çalıyor )
97
00:06:06,801 --> 00:06:08,467
Senin sorunun ne?
98
00:06:08,467 --> 00:06:09,901
( şüpheli tema oynatılıyor )
99
00:06:50,000 --> 00:06:52,467
Ne tür bir şey olduğu umurumda değil
Şerifle başını belaya soktun,
100
00:06:52,467 --> 00:06:54,200
dostum, ondan kaçamazsın
bu teçhizatta.
101
00:06:54,200 --> 00:06:57,067
Bizi üst üste yığacaksın!
102
00:07:04,667 --> 00:07:08,200
( dramatik tema oynatılıyor)
103
00:07:11,767 --> 00:07:13,667
(siren bağırıyor)
104
00:07:24,901 --> 00:07:26,567
Orada...
Sadece ben varım.
105
00:07:26,567 --> 00:07:27,834
istemiyorum
sorun yok.
106
00:07:27,834 --> 00:07:29,300
Bir yardımcın vardı.
O nerede?
107
00:07:29,300 --> 00:07:31,300
Eh, o indi
orada arkamda.
108
00:07:31,300 --> 00:07:33,234
H-O öyleydi
ele geçirilmiş bir adam.
109
00:07:33,234 --> 00:07:36,167
O, ele geçirilmiş bir adamdı!
Hadi gidelim.
110
00:07:38,901 --> 00:07:41,801
( dramatik tema oynatılıyor)
111
00:07:52,567 --> 00:07:54,534
Hayır-- Orada.
112
00:07:54,534 --> 00:07:56,534
Şu yan yol.
Sen geçtin.
113
00:07:56,534 --> 00:07:59,334
Burası kaçak içki ülkesi,
otoyolun tüm o tarafı.
114
00:07:59,334 --> 00:08:00,434
Bu umurumda değil.
115
00:08:00,434 --> 00:08:03,767
Yapıyoruz.
İnsanları kendi hallerine bırakıyoruz.
116
00:08:03,767 --> 00:08:05,501
Ne, içki kaçakçıları mı?
Kanunları çiğneyen mi?
117
00:08:05,501 --> 00:08:08,267
Eğer oraya geri dönersek,
ormanı ateşe verdiler.
118
00:08:08,267 --> 00:08:10,667
Yangını söndürdüğümüz zaman,
ağaçları yeniden dikmek,
119
00:08:10,667 --> 00:08:13,834
daha ucuz ve daha güvenli
viski vergisini kaybetmek.
120
00:08:13,834 --> 00:08:15,067
Elbette.
Viski benim sorunum değil.
121
00:08:15,067 --> 00:08:17,501
Tek istediğim Kimble.
Şimdi lütfen geri dönün.
122
00:08:17,501 --> 00:08:19,501
Teğmen.
Bu insanlar bir yabancıdan nefret ediyor.
123
00:08:19,501 --> 00:08:21,167
Bir kanun adamından nefret ediyorlar.
124
00:08:21,167 --> 00:08:23,367
Bir adamdan nefret ediyorlar
mağazadan satın alınan bir takım elbiseyle.
125
00:08:23,367 --> 00:08:25,868
Siz üçünüz.
126
00:08:25,868 --> 00:08:28,234
Olduğundan bile emin değilsin
Kimble arka tarafa gitti.
127
00:08:28,234 --> 00:08:32,734
Kafanı kaldırmanın anlamı yok
sırf öğrenmek için uçup gitti.
128
00:08:37,100 --> 00:08:39,667
( uğursuz tema çalıyor )
129
00:08:39,667 --> 00:08:42,067
Sakin ol oğlum.
ve arkanı dön.
130
00:08:42,067 --> 00:08:43,200
Bu doğru.
131
00:08:43,200 --> 00:08:45,300
Tamamen dön
civarında.
132
00:09:05,501 --> 00:09:06,968
(ıslık çalar)
133
00:09:14,200 --> 00:09:14,267
( şüpheli tema oynatılıyor )
134
00:09:26,834 --> 00:09:30,467
Teğmen, eve gelin
benimle. Hanımımla tanışın...
135
00:09:30,467 --> 00:09:32,567
Şerif, nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu anlamanı sağlamak için
136
00:09:32,567 --> 00:09:34,100
ama Kimble'a izin vermeyeceğim
bu şekilde kaçın.
137
00:09:34,100 --> 00:09:38,434
Kaçmak? Bakın teğmen.
onu unutabilirsin.
138
00:09:38,434 --> 00:09:40,334
Kaçmaya çalışıyorum
o ülkede
139
00:09:40,334 --> 00:09:43,901
aynı şey mi
intihar etmek gibi.
140
00:09:43,901 --> 00:09:47,734
Şimdi ben olmazdım
Kimsenin peşinden oraya girmek.
141
00:09:49,234 --> 00:09:50,801
(motor çalışır)
142
00:09:53,400 --> 00:09:55,868
( dramatik tema oynatılıyor)
143
00:10:05,767 --> 00:10:07,000
(motor çalışır)
144
00:10:22,934 --> 00:10:24,834
(uzaktan ıslık çalan adam)
145
00:10:24,834 --> 00:10:27,501
Cody'ye benziyor.
146
00:10:39,400 --> 00:10:40,367
(iç çeker)
147
00:10:40,367 --> 00:10:43,434
( şüpheli tema oynatılıyor )
148
00:11:34,000 --> 00:11:36,234
Şuna bak
Cody'nin uyuşturucusu geldi.
149
00:11:36,234 --> 00:11:39,067
Neredeyse insana benziyor
değil mi Tully?
150
00:11:41,133 --> 00:11:43,133
Ne düşünüyorsun?
öyle mi?
151
00:11:43,133 --> 00:11:45,267
Neyi hedefliyorsun
bununla bir ilgisi var mı Cody?
152
00:11:50,033 --> 00:11:51,567
(gıdıklıyor)
153
00:11:51,567 --> 00:11:52,067
( dramatik tema oynatılıyor)
154
00:12:21,067 --> 00:12:23,334
(silah musluğu)
155
00:12:23,334 --> 00:12:26,467
( uğursuz tema çalıyor )
156
00:12:32,334 --> 00:12:34,000
(silah sesi)
157
00:12:35,400 --> 00:12:36,300
(silah sesleri)
158
00:12:38,801 --> 00:12:40,501
Öldür onu Cody.
159
00:12:40,501 --> 00:12:40,734
Şimdi biri bana silah getirsin.
160
00:12:44,834 --> 00:12:48,400
Cody,
koluna bak.
161
00:12:48,400 --> 00:12:50,234
Kanıyorsun
Cody.
162
00:12:52,167 --> 00:12:54,734
Bakın nasıl
dışarı fışkırıyor.
163
00:12:54,734 --> 00:12:56,801
Cody,
Gidip şu kolunu sarsan iyi olur.
164
00:12:57,901 --> 00:12:59,234
Bir atardamarı kesti.
165
00:13:01,067 --> 00:13:03,601
Kan kaybından ölebilirdi.
166
00:13:03,601 --> 00:13:05,067
Peki,
kan kaybından mı öleceğim?
167
00:13:05,067 --> 00:13:06,901
Kapa çeneni, Cody.
168
00:13:08,801 --> 00:13:10,100
Bu konuda ne biliyorsun?
169
00:13:10,100 --> 00:13:13,367
Yeterli.
170
00:13:13,367 --> 00:13:14,501
Bunu düzeltebilir misin?
171
00:13:14,501 --> 00:13:16,701
Evet, yapabilirim.
172
00:13:19,334 --> 00:13:20,601
Peki o zaman devam et.
173
00:13:25,033 --> 00:13:27,901
( gergin tema çalınıyor )
174
00:13:43,968 --> 00:13:46,601
Şuraya bak.
Fışkırmasını engelledi.
175
00:13:53,100 --> 00:13:54,367
Bana biraz sabun getir
ve su.
176
00:13:54,367 --> 00:13:56,167
Yapabilirsin
kendin getir.
177
00:13:56,167 --> 00:13:57,901
Roy!
178
00:14:04,133 --> 00:14:05,367
Bir iğneye ihtiyacım olacak
ve biraz beyaz iplik
179
00:14:05,367 --> 00:14:07,300
ve beyaz bir bez
180
00:14:07,300 --> 00:14:09,968
ve biraz alkol.
181
00:14:09,968 --> 00:14:11,868
Viski işe yarar.
182
00:14:18,434 --> 00:14:21,367
( uğursuz tema çalıyor )
183
00:14:38,033 --> 00:14:41,534
Elvie, doktorluk yaptı
Cody up gerçekten iyi
184
00:14:41,534 --> 00:14:43,534
ve bunu nazikçe kabul ediyorum.
185
00:14:43,534 --> 00:14:46,133
Sakin ol, duydun mu?
186
00:14:46,133 --> 00:14:47,467
Aa.
187
00:14:47,467 --> 00:14:49,801
Çok kolay baba. Ha-ha.
188
00:15:03,067 --> 00:15:05,567
Şimdi,
Paramı geri istiyorum.
189
00:15:11,667 --> 00:15:14,334
Çok akıllısın
Sende sertlik var, değil mi doktor?
190
00:15:15,400 --> 00:15:17,601
(Hepsi gülüyor)
191
00:15:23,033 --> 00:15:24,701
Sana biraz yemek hazırlarım.
eğer istersen.
192
00:15:29,901 --> 00:15:31,067
Teşekkür ederim.
193
00:15:31,067 --> 00:15:32,834
Şuraya geri dön.
194
00:15:39,667 --> 00:15:39,767
Merhaba kızım.
195
00:15:41,434 --> 00:15:43,801
Sadece heyecanlanmayın.
196
00:15:58,534 --> 00:16:01,167
Neden oturmuyorsun?
Sana yiyecek bir şeyler hazırlayacağım.
197
00:16:09,868 --> 00:16:09,968
Burada.
198
00:16:12,968 --> 00:16:14,200
Haydi, al onu.
199
00:16:16,601 --> 00:16:18,934
Haydi, al onu.
Diğerlerine meteliksiz olduğumu söyle.
200
00:16:26,834 --> 00:16:27,968
(kıkırdar)
201
00:16:27,968 --> 00:16:31,167
Bana yiyecek bir şeyler ayarla
yanıma alabilirim.
202
00:16:31,167 --> 00:16:32,801
(kıkırdar)
203
00:16:32,801 --> 00:16:34,601
Tamam.
204
00:16:36,067 --> 00:16:38,667
Hey, Tull, diyor Georgie
bir otomobil var
205
00:16:38,667 --> 00:16:41,467
izini sürüyorum.
Evet. Oraya geri dön.
206
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?
207
00:16:46,300 --> 00:16:47,534
Hareket etmeye devam etmeliyim
Tully.
208
00:16:47,534 --> 00:16:49,734
Şimdi orada bekle.
Henüz kim olduğunu bilmiyorum.
209
00:16:49,734 --> 00:16:51,734
Yabancılara izin vermiyorum
gelip buraya gitmek
210
00:16:51,734 --> 00:16:53,334
istedikleri gibi.
Baba, o iyi.
211
00:16:53,334 --> 00:16:54,834
Bana parasını verdi.
212
00:16:57,234 --> 00:17:00,601
Başım dertte Tully.
213
00:17:00,601 --> 00:17:02,834
Beni burada tut,
senin için kötü olacak.
214
00:17:02,834 --> 00:17:04,100
Biri kovalıyor
senden sonra mı?
215
00:17:04,100 --> 00:17:05,534
Bu doğru.
216
00:17:07,167 --> 00:17:09,801
( uğursuz tema çalıyor )
217
00:17:26,100 --> 00:17:28,000
Sen orada kal.
Güvende olacaksın.
218
00:17:28,000 --> 00:17:30,434
izleyebilirsin
birinden nasıl kurtuluruz
219
00:17:30,434 --> 00:17:31,934
gerçekten istemiyoruz
buralarda.
220
00:17:42,734 --> 00:17:45,667
( dramatik tema oynatılıyor)
221
00:17:50,267 --> 00:17:51,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
222
00:17:55,300 --> 00:17:55,701
Ona bak.
223
00:17:56,834 --> 00:17:59,734
Şu otomobile bak.
224
00:17:59,734 --> 00:18:00,868
Elvie,
şimdi sakin ol.
225
00:18:03,501 --> 00:18:04,767
Merhaba bayım.
226
00:18:07,000 --> 00:18:08,934
Birini mi arıyorsunuz?
227
00:18:08,934 --> 00:18:10,567
sahip olduğunu sanmıyorum
Burada bir polis memuru mu var?
228
00:18:10,567 --> 00:18:11,901
Polis mi?
229
00:18:11,901 --> 00:18:13,501
Bu benim babam
insanlara ne yapmaları gerektiğini söyler.
230
00:18:13,501 --> 00:18:15,834
Hı-hı.
Hadi.
231
00:18:15,834 --> 00:18:19,434
Hey baba, sallamanı istiyorum
bir arkadaşımın elleri.
232
00:18:21,267 --> 00:18:23,434
Adım Gerard.
bir adam arıyorum
233
00:18:23,434 --> 00:18:24,968
buraya kim gelmiş olabilir
yaklaşık bir saat önce.
234
00:18:24,968 --> 00:18:25,434
(hepsi gevezelik ediyor)
235
00:18:30,033 --> 00:18:32,934
biz tutmuyoruz
yabancılar burada bayım.
236
00:18:32,934 --> 00:18:35,300
Bakın, ah,
237
00:18:35,300 --> 00:18:38,501
karşı hiçbir şeyim yok
herhangi biriniz ama--
238
00:18:38,501 --> 00:18:40,501
(homurdanır)
239
00:18:40,501 --> 00:18:42,534
( uğursuz tema çalıyor )
240
00:18:42,534 --> 00:18:46,234
Hey bak, Tully.
bize bir oyuncak getirdi.
241
00:18:46,234 --> 00:18:47,601
(grup gülüyor)
242
00:18:47,601 --> 00:18:47,667
(hepsi gevezelik ediyor)
243
00:18:49,667 --> 00:18:51,868
(korna sesi)
244
00:18:51,868 --> 00:18:54,834
Pekala, peşinde olduğum adam
hüküm giymiş bir katildir.
245
00:18:54,834 --> 00:18:57,501
Size söyledim bayım, orada
Burada istediğin kimse yok.
246
00:18:57,501 --> 00:18:59,200
Tekrar söylemem mi gerekiyor?
247
00:18:59,200 --> 00:19:00,734
(Hepsi bağırıyor ve gülüyor)
248
00:19:03,801 --> 00:19:03,868
arabamı istiyorum
geri getirildi.
249
00:19:10,100 --> 00:19:10,167
Hangi araba?
250
00:19:14,534 --> 00:19:16,000
(Hepsi gülüyor)
251
00:19:29,000 --> 00:19:30,567
(korna çalıyor)
252
00:19:46,934 --> 00:19:49,200
(motor püskürüyor)
Ah!
253
00:19:49,200 --> 00:19:51,801
Hadi!
254
00:19:51,801 --> 00:19:53,834
(korna sesi)
255
00:19:53,834 --> 00:19:53,901
( şüpheli tema oynatılıyor )
256
00:20:01,067 --> 00:20:02,367
Elvie.
257
00:20:02,367 --> 00:20:04,100
Şşşt!
258
00:20:08,968 --> 00:20:10,367
Orada ne var?
259
00:20:10,367 --> 00:20:12,334
Şşşt!
260
00:20:12,334 --> 00:20:14,334
(nefes alır)
261
00:20:14,334 --> 00:20:17,267
üç yüz
ve kırk dolar!
262
00:20:17,267 --> 00:20:19,634
Hey!
Bırak onu bana Cody!
263
00:20:19,634 --> 00:20:21,267
Paramı geri ver!
264
00:20:21,267 --> 00:20:22,133
(homurdanır)
265
00:20:24,634 --> 00:20:26,133
(ikisi de homurdanıyor)
266
00:20:33,100 --> 00:20:35,667
CODY: Haydi, şimdi.
ELVIE: Ah! Ah!
267
00:20:35,667 --> 00:20:37,567
(Elvie bağırıyor)
268
00:20:41,534 --> 00:20:44,467
(ikisi de homurdanıyor)
269
00:20:44,467 --> 00:20:45,601
CODY:
Ah!
270
00:20:48,767 --> 00:20:50,234
(çığlık atar)
271
00:20:59,400 --> 00:21:02,767
( uğursuz tema çalıyor )
272
00:21:02,767 --> 00:21:04,834
Elvie,
273
00:21:04,834 --> 00:21:06,701
O zaman seni adil bir şekilde kazandım
ha?
274
00:21:10,801 --> 00:21:12,400
Elvie mi?
275
00:21:14,734 --> 00:21:16,367
Elvie.
276
00:21:16,367 --> 00:21:18,701
Haydi Elvie, şimdi.
böyle oynama.
277
00:21:18,701 --> 00:21:19,868
Ol' Tully beni öldürecek.
278
00:21:22,434 --> 00:21:25,033
Elvie.
279
00:21:25,033 --> 00:21:28,334
Elvie! Şimdi böyle oynama
Çünkü Tully beni öldürecek!
280
00:21:38,534 --> 00:21:41,033
( şüpheli tema oynatılıyor )
281
00:22:11,067 --> 00:22:12,634
Bir dakika bekle.
Kız yaralı.
282
00:22:12,634 --> 00:22:14,801
Bu kadarını görebiliyorum.
283
00:22:14,801 --> 00:22:16,334
Elvie mi?
284
00:22:18,067 --> 00:22:20,000
Bu bir yol
Arabanı geri almak için.
285
00:22:20,000 --> 00:22:20,067
Neden bahsediyorsun?
286
00:22:21,667 --> 00:22:23,601
Onu bu şekilde buldum.
287
00:22:23,601 --> 00:22:25,501
Şimdi siz düşünün
bunu kendine mi yaptı?
288
00:22:30,067 --> 00:22:31,601
Burada ne oldu?
289
00:22:33,200 --> 00:22:34,767
Elvie.
290
00:22:34,767 --> 00:22:36,501
( uğursuz tema çalıyor )
291
00:22:36,501 --> 00:22:37,801
Bunu kim yaptı?
292
00:22:37,801 --> 00:22:40,434
Kıza hiç dokunmadım.
293
00:22:40,434 --> 00:22:42,067
Onu bu şekilde buldum.
294
00:22:42,067 --> 00:22:43,767
Burada bir adam vardı.
295
00:22:43,767 --> 00:22:45,300
Onu kaçarken gördüm.
296
00:22:45,300 --> 00:22:46,467
Hangi adam?
297
00:22:46,467 --> 00:22:48,267
Bir adam...
298
00:22:53,067 --> 00:22:56,534
Tulum giymiş bir adam ve...
299
00:22:56,534 --> 00:22:57,567
...beyzbol şapkası.
300
00:23:00,367 --> 00:23:00,834
Hey, Tull, belki şu doktor
Elvie'yi düzeltebilirdi.
301
00:23:08,400 --> 00:23:09,167
Elvie.
302
00:23:14,167 --> 00:23:15,534
Elvie.
303
00:23:18,534 --> 00:23:20,868
(gıdıklıyor)
304
00:23:20,868 --> 00:23:23,000
Doktor!
305
00:23:29,300 --> 00:23:31,300
Doktor!
306
00:23:33,334 --> 00:23:34,801
Doktor!
307
00:23:40,334 --> 00:23:43,167
Doktor bizi bitirdi.
Tully. Dışarı çıkın!
308
00:23:43,167 --> 00:23:45,934
Roy'u ve birkaç çocuğu alın
ve onu buraya geri getir.
309
00:23:48,834 --> 00:23:51,300
( şüpheli tema oynatılıyor )
310
00:24:07,968 --> 00:24:11,200
Merhaba Tull!
Doktor burada!
311
00:24:24,133 --> 00:24:25,534
Konu ne?
312
00:24:25,534 --> 00:24:27,801
neden olduğunu biliyorum
kaçıyorum doktor ama--
313
00:24:27,801 --> 00:24:31,200
Neyi bilmiyorsun
Elvie'nin yarası gerçekten kötü mü?
314
00:24:31,200 --> 00:24:32,434
Dövülmüş.
315
00:24:32,434 --> 00:24:35,400
Kimble,
316
00:24:35,400 --> 00:24:37,133
onlara kim olduğumu söyleyecek misin?
317
00:24:37,133 --> 00:24:39,667
Neden ona söylemiyorsun?
ona ne yaptın?
318
00:24:44,400 --> 00:24:45,701
O nerede?
319
00:24:45,701 --> 00:24:47,834
Onun yatağında.
320
00:24:47,834 --> 00:24:50,067
Kimble.
321
00:24:52,234 --> 00:24:54,000
Ben yapmadım.
322
00:24:56,334 --> 00:24:56,400
( dramatik tema oynatılıyor)
323
00:25:17,267 --> 00:25:18,934
( uğursuz tema çalıyor )
324
00:25:46,167 --> 00:25:49,267
Ambulans çağırın,
Tully,
325
00:25:49,267 --> 00:25:51,734
Beyin sarsıntısı geçirdi.
326
00:25:51,734 --> 00:25:54,200
yok
aramanın hiçbir yolu yok.
327
00:25:54,200 --> 00:25:56,901
Peki,
o zaman birini gönder.
328
00:25:56,901 --> 00:25:58,734
Gerard'ın arabası.
Onu buna götür.
329
00:25:58,734 --> 00:26:00,567
Ne için olduğunu anlamıyorum.
330
00:26:00,567 --> 00:26:02,901
Onu iyileştirdin
Cody'e yaptığının aynısını.
331
00:26:02,901 --> 00:26:05,100
Bu farklı.
332
00:26:05,100 --> 00:26:07,267
anlatacak halim yok
gerçekten ne kadar kötü.
333
00:26:09,734 --> 00:26:12,200
( uğursuz tema çalıyor )
334
00:26:18,934 --> 00:26:20,634
( dramatik tema oynatılıyor)
335
00:26:29,667 --> 00:26:31,467
Üzgünüm Tully.
beni tekmeledi.
336
00:26:31,467 --> 00:26:33,234
Ah,
karşıdaki deli mi?
337
00:26:33,234 --> 00:26:34,701
Kyle, kuzenini al
ve bazı komşular
338
00:26:34,701 --> 00:26:38,033
dışarı çıkıp onu getir
buraya geri dön.
339
00:26:41,167 --> 00:26:43,000
(horoz kargaları)
340
00:26:45,534 --> 00:26:47,534
( şüpheli tema oynatılıyor )
341
00:26:47,534 --> 00:26:49,367
(uzaktan ıslık çalan adam)
342
00:26:55,033 --> 00:26:57,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
343
00:27:32,901 --> 00:27:34,067
(fısıldıyor):
Elvie.
344
00:27:47,400 --> 00:27:48,601
Ne oldu?
345
00:27:48,601 --> 00:27:50,133
Ah, kaçtı.
346
00:27:50,133 --> 00:27:52,634
Uzaklara gidemez.
347
00:27:52,634 --> 00:27:54,400
Gerard mı?
348
00:27:54,400 --> 00:27:55,567
Evet.
349
00:27:56,801 --> 00:27:59,400
(fısıldayarak):
Elvie.
350
00:27:59,400 --> 00:28:03,300
yapmayacağını biliyorum
şimdi bana söyle.
351
00:28:03,300 --> 00:28:05,467
sana vereceğim
cüzdanını geri aldı
352
00:28:08,434 --> 00:28:10,567
ve ben ayrılıyorum
tüm para onun içinde.
353
00:28:18,434 --> 00:28:20,334
Lütfen söyleme
artık bende.
354
00:28:20,334 --> 00:28:22,601
Elvie iyi olacak mı?
doktor?
355
00:28:24,801 --> 00:28:26,033
Peki, o gelebilir
beş dakika içinde
356
00:28:26,033 --> 00:28:29,968
ya da asla gelmeyebilir
uygun yardım olmadan.
357
00:28:29,968 --> 00:28:32,400
Eğer Gerard...
Sen oraya geri dön
358
00:28:32,400 --> 00:28:35,367
ve onun aldığını gör
doğru yardım!
359
00:28:35,367 --> 00:28:36,534
Bana ihtiyacın olacak
senin tarafında.
360
00:28:36,534 --> 00:28:38,667
Beni kızdırma.
361
00:28:54,601 --> 00:28:55,901
:
Doktor.
362
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
( dramatik tema oynatılıyor)
363
00:29:08,267 --> 00:29:11,734
Asla bağırmak istemedim
sana bu şekilde.
364
00:29:11,734 --> 00:29:13,801
senin iyi olmana ihtiyacım var
Elvie'ye.
365
00:29:13,801 --> 00:29:16,167
bende yok
başka düzgün bir şey yok
366
00:29:16,167 --> 00:29:18,934
bütün bu dünyada.
367
00:29:18,934 --> 00:29:22,634
onu gönderemiyorum
hastane yok çünkü görüyorsun
368
00:29:22,634 --> 00:29:24,868
Buranın dışında
polis bizi istiyor. Herkes.
369
00:29:24,868 --> 00:29:26,868
Onu da alacaklardı.
370
00:29:26,868 --> 00:29:27,767
Buna sahip olamam.
371
00:29:31,501 --> 00:29:34,234
O halde bu işi iptal edin,
Tully.
372
00:29:34,234 --> 00:29:37,734
Gerard polis.
O ikimiz için de sorun.
373
00:29:37,734 --> 00:29:38,601
Yapamamak.
374
00:29:38,601 --> 00:29:41,067
Şimdi eğer o olmasaydı...
375
00:29:41,067 --> 00:29:44,701
Kimsenin beni dövmesine izin veremem
kızım ve bu işten sıyrıl.
376
00:29:44,701 --> 00:29:47,000
O halde bir doktor çağır Tully.
Gerçek bir doktor. Bırak gideyim.
377
00:29:47,000 --> 00:29:49,901
Doktor, öyle dediğini biliyorum
bir cinayet işledin.
378
00:29:49,901 --> 00:29:51,501
Daha kötü bir şey yok
anlamsız bir cinayetten daha.
379
00:29:51,501 --> 00:29:53,267
İnanıyorum ki.
380
00:29:53,267 --> 00:29:54,801
Ve gördüm
bir şansın vardı
381
00:29:54,801 --> 00:29:57,934
ve boş bir sebep
Cody'yi vurup öldürmek
382
00:29:57,934 --> 00:29:59,801
ve sen attın
silah.
383
00:29:59,801 --> 00:30:03,834
Sen sadece kendine iyi bak
Elvie'nin ve...
384
00:30:05,634 --> 00:30:07,734
...ben ilgileneceğim
bundan Gerard.
385
00:30:07,734 --> 00:30:08,200
( şüpheli tema oynatılıyor )
386
00:30:12,767 --> 00:30:14,234
(uzaktan ıslık çalan adam)
387
00:30:38,901 --> 00:30:40,901
(ıslık)
388
00:30:40,901 --> 00:30:43,834
( gergin tema çalınıyor )
389
00:30:58,067 --> 00:30:59,734
Şimdi bir dakika bekleyin.
390
00:30:59,734 --> 00:31:04,000
Hepiniz tatlı olduğumu biliyorsunuz
Uzun zamandır Elvie Gage'de.
391
00:31:05,834 --> 00:31:08,334
Bu yüzden ilk yalamayı alıyorum
bu adamda.
392
00:31:08,334 --> 00:31:10,534
Ve diyorum ki
Kırbaçlanmaya ihtiyacı var.
393
00:31:10,534 --> 00:31:13,100
Bayım, asla değilsiniz
bir adamın kırbaçlandığını gördüm
394
00:31:13,100 --> 00:31:16,467
onu aldığını görene kadar
bir ipin ıslak ucuyla.
395
00:31:23,400 --> 00:31:25,534
Bekle, Cody.
396
00:31:25,534 --> 00:31:27,701
Elvie benim gencim.
397
00:31:27,701 --> 00:31:32,300
Ona ne yapılırsa yapılsın.
Yapacağım.
398
00:31:32,300 --> 00:31:33,801
dokunmadım
senin kızın.
399
00:31:33,801 --> 00:31:36,734
Arabamın peşinden gittim...
Kapa çeneni!
400
00:31:36,734 --> 00:31:39,067
Onu al
salona.
401
00:31:45,100 --> 00:31:46,734
Onu buraya getirin.
402
00:31:46,734 --> 00:31:49,367
Onu bu sandalyeye koy.
Cody mi?
403
00:31:49,367 --> 00:31:51,167
İpini al ve bağla
onu iyice ayağa kaldırdı.
404
00:31:51,167 --> 00:31:54,634
Roy'dan daha iyisini yapsan iyi olur
ve Kyle orada çıktı.
405
00:31:56,100 --> 00:31:58,634
Şimdi dinle.
Ben bir kanun memuruyum.
406
00:31:58,634 --> 00:32:00,367
buraya geldim
resmi iş hakkında.
407
00:32:00,367 --> 00:32:03,000
Diğer memurlar
nerede olduğumu biliyorum.
408
00:32:03,000 --> 00:32:04,334
Eğer seni durduramazsam,
409
00:32:04,334 --> 00:32:06,167
yapamayacağımı unutma
sana da yardımcı olacak herhangi bir şey
410
00:32:06,167 --> 00:32:07,934
öğrendiklerinde
ne yaptın.
411
00:32:07,934 --> 00:32:10,901
Bir çeşit takastan bahsediyorsun.
sen misin oğlum?
412
00:32:10,901 --> 00:32:13,734
- Gerard:
Hayır, buraya onu tutuklamaya geldim.
413
00:32:13,734 --> 00:32:15,968
Yapabileceğim tek şey sana sormak
beni buradan güvenli bir şekilde çıkarmak için
414
00:32:15,968 --> 00:32:18,467
mahkumumla birlikte,
ve seni uyarıyorum eğer yapmazsan--
415
00:32:18,467 --> 00:32:20,067
Bir dakika bekle. Şimdi,
"mahkum" diyorsun.
416
00:32:20,067 --> 00:32:21,634
Hiç mahkumun yok.
417
00:32:21,634 --> 00:32:23,534
O adam mahkum oldu
bir mahkemede.
418
00:32:25,000 --> 00:32:28,234
Mahkemeye çıkarıldım
kendim bir veya iki kez,
419
00:32:28,234 --> 00:32:29,300
ve bunun nasıl olduğunu biliyorum.
420
00:32:30,934 --> 00:32:34,400
Elli dolar
veya elli gün.
421
00:32:34,400 --> 00:32:36,667
Adalet sistemimiz
mükemmel olmayabilir,
422
00:32:36,667 --> 00:32:40,467
ama bu her erkeğe bir şey verir
kendini savunmak için adil bir şans.
423
00:32:40,467 --> 00:32:41,601
Buna ne dersin doktor?
424
00:32:41,601 --> 00:32:43,701
Adil bir şansın var
mahkemede mi?
425
00:32:48,000 --> 00:32:50,868
Evet.
426
00:32:50,868 --> 00:32:53,834
Yani
doğru mu konuşuyor?
427
00:32:53,834 --> 00:32:56,400
Sen bir katil misin?
428
00:32:56,400 --> 00:33:00,100
Hayır, yapamadım
masumiyetimi kanıtla.
429
00:33:00,100 --> 00:33:03,133
Ama denememe izin verdiler.
430
00:33:03,133 --> 00:33:04,400
Mahkemeye gittin,
Tully.
431
00:33:04,400 --> 00:33:06,934
En azından biliyorsun
her iki tarafı da duyuyorlar.
432
00:33:06,934 --> 00:33:09,234
Hadi Tully, o kaçtı
zaten bir kez.
433
00:33:12,167 --> 00:33:13,634
Tully.
434
00:33:16,367 --> 00:33:17,968
Onu bağladın.
435
00:33:17,968 --> 00:33:18,033
Şerifi çağırın.
436
00:33:19,567 --> 00:33:20,934
Onu mahkemede suçlayın.
437
00:33:20,934 --> 00:33:23,267
Her erkek bunu hak eder.
438
00:33:23,267 --> 00:33:26,934
Eşim öldürüldü.
İfade veremedi.
439
00:33:26,934 --> 00:33:30,400
Elvie hâlâ hayatta.
440
00:33:30,400 --> 00:33:31,334
Peki, bekle
konuşabiliyor.
441
00:33:31,334 --> 00:33:32,801
Eğer yaptığını söylediyse,
sonra...
442
00:33:32,801 --> 00:33:35,400
Elvie'nin ne olduğunu söylemiyorum
şunu söyleyeceğim, Tully.
443
00:33:35,400 --> 00:33:38,100
O olmakla yükümlü
bir hafta boyunca aklından çıkmadı.
444
00:33:38,100 --> 00:33:39,501
Elbette.
445
00:33:39,501 --> 00:33:42,467
Tutma
anlamsız hiçbir şey olmadan.
446
00:33:42,467 --> 00:33:45,634
Bir saat bekleyeceğiz doktor, sonra...
Çocuklar, hepiniz anlayacaksınız.
447
00:33:49,033 --> 00:33:50,467
Baba.
448
00:33:52,834 --> 00:33:55,067
Baba!
TULLY: Elvie!
449
00:33:55,067 --> 00:33:58,033
Onun nesi var?
doktor?
450
00:33:58,033 --> 00:34:00,634
Bunu yapacak herhangi biri
Adalet ona yaklaşıyor.
451
00:34:00,634 --> 00:34:02,868
Ve o yaklaşık
onu almak için.
452
00:34:02,868 --> 00:34:06,934
( dramatik tema oynatılıyor)
453
00:34:06,934 --> 00:34:09,934
Cody, kendime ihtiyacım olacak
akranlardan oluşan bir jüri.
454
00:34:09,934 --> 00:34:12,434
Dışarı çık ve onunla ilgilen.
455
00:34:14,801 --> 00:34:17,067
Bu artık burada telaffuz ediliyor
bir mahkeme,
456
00:34:17,067 --> 00:34:19,467
ve bir erkeği denemek üzereyim
Elvie'yi dövdüğün için!
457
00:34:19,467 --> 00:34:21,434
Hiçbir yetkin yok
kimseyi denemek için.
458
00:34:21,434 --> 00:34:22,701
Bekle ve gör
eğer değilsem.
459
00:34:22,701 --> 00:34:25,267
Suçlu
yoksa suçsuz mu?
460
00:34:25,267 --> 00:34:27,567
yapmadım
o kıza zarar verme
461
00:34:27,567 --> 00:34:29,400
Adınızı söyleyin.
Şimdi hepiniz şunu dinleyin.
462
00:34:29,400 --> 00:34:30,601
Adınızı söyleyin.
463
00:34:30,601 --> 00:34:32,801
Bunu oynamayacağım...
Adını söyle!
464
00:34:32,801 --> 00:34:32,868
Cody, bu işi ben yürütüyorum.
465
00:34:35,000 --> 00:34:38,200
benim adım
Teğmen Philip Gerard.
466
00:34:38,200 --> 00:34:39,567
Ben bir kanun memuruyum.
467
00:34:39,567 --> 00:34:39,801
Nasıl bilebilirim
sen kanun adamı mısın?
468
00:34:41,434 --> 00:34:43,267
Sen taşımıyorsun
Rozet yok, evrak yok.
469
00:34:43,267 --> 00:34:44,968
Onlar benim cüzdanımda.
470
00:34:44,968 --> 00:34:46,767
:
Hangi cüzdan?
471
00:34:46,767 --> 00:34:49,300
Ceketimin içindeydi.
Dr. Kimble kim olduğumu biliyor.
472
00:34:51,834 --> 00:34:55,167
Polis olduğu için suçlu.
Bu yeterli değil mi?
473
00:34:55,167 --> 00:34:57,968
Kyle, önce sen tanık ol.
Orada ne gördüğünü anlat.
474
00:34:57,968 --> 00:34:59,567
Elvie arabasıyla kaçtı.
475
00:34:59,567 --> 00:34:59,634
Ona yetişti
ve bunun için onu dövdüm, hepsi bu.
476
00:35:03,033 --> 00:35:04,834
bunu söyleyebilir misin
onu dövdüğümü gördün mü?
477
00:35:04,834 --> 00:35:07,100
Ne yapıyorsun?
Onun üzerine eğildiğini gördük.
478
00:35:07,100 --> 00:35:08,634
- Gerard:
Bu ikinci dereceden bir kanıt!
479
00:35:08,634 --> 00:35:10,667
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz!
480
00:35:10,667 --> 00:35:13,000
Siz hiç duymadınız mı?
makul şüphe mi?
481
00:35:13,000 --> 00:35:15,300
Hangi şekil olduğuna hiç şüphe yok
benim küçük Elvie'm içeride.
482
00:35:17,200 --> 00:35:20,167
sana bunu söylemiştim
Onu baygın buldum.
483
00:35:20,167 --> 00:35:20,934
ve bir adam gördüm
kaçmak.
484
00:35:20,934 --> 00:35:22,667
:
Hangi adam?
485
00:35:22,667 --> 00:35:24,334
- Gerard:
Neden yapmıyorsun?
deneyip öğrenelim mi?
486
00:35:24,334 --> 00:35:25,667
O olabilir
scot'suz koşmak
487
00:35:25,667 --> 00:35:27,767
sen zamanını boşa harcarken
bu alaycılıkla!
488
00:35:27,767 --> 00:35:27,834
Haydi Tully.
ifade vereyim.
489
00:35:29,200 --> 00:35:31,100
oradaydım
ve ne olduğunu gördüm.
490
00:35:31,100 --> 00:35:32,701
Kyle'la işim biter bitmez.
491
00:35:36,200 --> 00:35:36,367
( şüpheli tema oynatılıyor )
492
00:35:39,501 --> 00:35:40,767
Elvie mi?
493
00:35:44,200 --> 00:35:45,934
Neler oluyor?
494
00:35:45,934 --> 00:35:47,267
Beni tanıyor musunuz?
495
00:35:47,267 --> 00:35:49,067
Tabii ki biliyorum.
496
00:35:51,033 --> 00:35:53,434
Al, şunu iç.
497
00:36:01,934 --> 00:36:04,534
Elvie, sende buna ne denir?
beyin sarsıntısı.
498
00:36:04,534 --> 00:36:08,167
Neyse başım ağrıyor
Bu kadarını biliyorum.
499
00:36:08,167 --> 00:36:09,601
Eğer biraz dinlenirsen
ve kaybolacak.
500
00:36:15,534 --> 00:36:18,367
Elvie,
Birinin seni dövdüğünü biliyorum.
501
00:36:18,367 --> 00:36:21,100
ama şimdi oradalar
yanlış adamı suçlamak.
502
00:36:21,100 --> 00:36:23,767
Artık o benim arkadaşım değil.
ama bunu onun yapmadığını biliyorum.
503
00:36:23,767 --> 00:36:23,834
Ve bence onun hayatı buna bağlı
oraya gittiğinde
504
00:36:26,133 --> 00:36:27,901
ve onlara söylüyorum
gerçekten ne oldu?
505
00:36:27,901 --> 00:36:29,067
Deneyecek misin?
506
00:36:35,567 --> 00:36:36,067
Mm-hm.
507
00:36:40,133 --> 00:36:41,601
Pekala, Kyle.
hepsi bu.
508
00:36:41,601 --> 00:36:43,033
Cody, sen söyle
ne gördün?
509
00:36:43,033 --> 00:36:44,968
O...
510
00:36:44,968 --> 00:36:46,267
Bak, neden olmasın?
sen sadece beni vur
511
00:36:46,267 --> 00:36:49,400
ve ormanı ayarla
yanıyor mu?
512
00:36:49,400 --> 00:36:52,167
çok iyi biliyorum
ne hissediyorsun,
513
00:36:52,167 --> 00:36:54,400
ne düşünüyorsun
yapmaya çalışıyorsun.
514
00:36:54,400 --> 00:36:58,100
Erkekler böyle hissetti ve öyle davrandı
5000 yıl önce de böyleydi.
515
00:36:58,100 --> 00:36:58,167
Bazılarımıza şükürler olsun
biraz büyüdüm,
516
00:37:00,200 --> 00:37:00,701
biraz öğrendim.
517
00:37:02,667 --> 00:37:05,133
Tek bir canavar yok
öldüren ormanda
518
00:37:05,133 --> 00:37:06,734
sadece uğruna
öldürmekten.
519
00:37:06,734 --> 00:37:09,501
Ama eğer düşünürsen
yapman gereken şey bu
520
00:37:09,501 --> 00:37:13,067
o zaman onu yüceltmeye çalışmaktan vazgeç
ve hadi bitirelim!
521
00:37:13,067 --> 00:37:15,367
Şimdi, eğer bu bir itiraf değilse,
Tully, ne olduğunu bilmiyorum.
522
00:37:16,634 --> 00:37:19,501
Baş tanık
söyleyecek bir şeyi var.
523
00:37:19,501 --> 00:37:23,434
Şimdi, Elvie,
Cody, Roy ve Kyle,
524
00:37:23,434 --> 00:37:26,601
bu olduğunu söylediler
buradaki adam seni dövdü.
525
00:37:26,601 --> 00:37:28,400
Şimdi iddia ediyor
başka biriydi.
526
00:37:28,400 --> 00:37:28,467
Şimdi seni istiyorum
parmağını işaret etmek
527
00:37:31,367 --> 00:37:33,534
birinde
bunu gerçekten kim yaptı?
528
00:37:33,534 --> 00:37:35,300
umrumda değil
kimdi.
529
00:37:38,200 --> 00:37:38,667
O.
530
00:37:43,901 --> 00:37:45,501
Bunu o yabancı yaptı.
531
00:37:45,501 --> 00:37:48,534
( dramatik tema oynatılıyor)
532
00:38:00,601 --> 00:38:03,267
( uğursuz tema çalıyor )
533
00:38:18,367 --> 00:38:21,901
Kyle, seni bırakacağım
ve Roy onu koruyacak.
534
00:38:21,901 --> 00:38:25,200
Tekrar uzaklaşır,
birilerinin saklandığı yer olacak.
535
00:38:25,200 --> 00:38:27,000
Silahını aldım.
Tull.
536
00:38:27,000 --> 00:38:30,033
Kıpırdar,
Onu bununla vuracağım.
537
00:38:31,968 --> 00:38:34,133
(kapı açılır)
538
00:38:34,133 --> 00:38:35,534
(kapı kapanır)
539
00:38:38,000 --> 00:38:39,567
Onunla konuşabilir miyim?
540
00:38:41,868 --> 00:38:44,567
Evet,
ona veda edebilirsin.
541
00:38:51,968 --> 00:38:54,567
Ben...
542
00:38:54,567 --> 00:38:57,033
Bence Tully
bunun adil olduğuna inanıyor.
543
00:38:58,534 --> 00:39:00,767
Beni linç edecekler.
544
00:39:00,767 --> 00:39:03,767
Bu cinayettir.
545
00:39:03,767 --> 00:39:07,100
Bizim dünyamızda evet
ama burası bizim dünyamız değil.
546
00:39:10,367 --> 00:39:11,567
Ne oldu, Gerard?
547
00:39:13,167 --> 00:39:15,167
Dışarı çıkıp arabama gittim.
548
00:39:15,167 --> 00:39:17,267
Kızı buldum
549
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
ve bir adam gördüm.
550
00:39:20,267 --> 00:39:22,100
Ama bunu kanıtlayamazsın.
551
00:39:22,100 --> 00:39:26,767
( gergin tema çalınıyor )
552
00:39:26,767 --> 00:39:28,567
Peki orada mı
başka bir şey var mı? Ben...
553
00:39:28,567 --> 00:39:30,300
Sanırım hâlâ yapabilirim
Tully'yi yap, ah,
554
00:39:30,300 --> 00:39:32,767
dinle.
555
00:39:32,767 --> 00:39:34,467
Başka hiçbir şey yok.
556
00:39:34,467 --> 00:39:35,434
Orada...
557
00:39:41,667 --> 00:39:43,167
...kanıtlayabileceğim bir şey yok.
558
00:39:43,167 --> 00:39:43,634
( dramatik tema oynatılıyor)
559
00:39:47,868 --> 00:39:50,000
Ve kız
suçlunun sen olduğunu söylüyor.
560
00:39:53,334 --> 00:39:55,200
Oldukça ikna edici.
561
00:40:02,767 --> 00:40:04,667
(kapıyı çalıyor)
562
00:40:23,601 --> 00:40:25,467
Elvie.
563
00:40:26,901 --> 00:40:31,000
Söyle bana,
564
00:40:31,000 --> 00:40:33,734
o nasıl oldu
seni dövmek için mi?
565
00:40:33,734 --> 00:40:38,334
Peki, sadece alıyorum
onun cılız eski arabası--
566
00:40:38,334 --> 00:40:39,767
Biraz oyalanmak ve...
567
00:40:39,767 --> 00:40:43,968
Ve o geldi ve bana ilaç verdi
dışarı çıktı ve bana vurdu.
568
00:40:43,968 --> 00:40:44,033
Ve hepsi bu
hatırlayabiliyorum
569
00:40:46,200 --> 00:40:47,100
bu baş ağrısıyla
ve her şey.
570
00:40:49,400 --> 00:40:51,834
Elvie, sana inanmıyorum.
571
00:40:51,834 --> 00:40:53,634
Bana yalancı mı diyorsun?
572
00:40:53,634 --> 00:40:55,834
Elvie, o adam beni kovaladı.
573
00:40:55,834 --> 00:40:58,968
Şimdi, hepsini düşündüğünü biliyorum
polisler sizin düşmanınızdır
574
00:40:58,968 --> 00:41:03,334
ama o benim için tamamen polis
ve o benim düşmanımdır.
575
00:41:03,334 --> 00:41:06,834
Şimdi beni alıp götürürse
beni idam edecekler.
576
00:41:06,834 --> 00:41:08,767
Şimdi herhangi bir düşman düşünebiliyor musun?
bu daha mı kötü?
577
00:41:08,767 --> 00:41:11,667
Evet, belki de değil.
578
00:41:11,667 --> 00:41:14,567
Elvie, onun öyle biri olmadığını biliyorum
kızları döven adam.
579
00:41:16,067 --> 00:41:19,400
O da bana yaptı.
580
00:41:23,834 --> 00:41:26,667
Hey, şimdi, bekle bir dakika!
Bu benim!
581
00:41:32,501 --> 00:41:35,367
( dramatik tema oynatılıyor)
582
00:41:35,367 --> 00:41:35,868
(homurdanıyor)
583
00:41:48,400 --> 00:41:50,167
İşte, cebimi aldın
ve seni yakaladım.
584
00:41:50,167 --> 00:41:51,767
Onunkini ne zaman seçtin?
585
00:41:51,767 --> 00:41:53,200
Hiç yapmadım.
586
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
Bunu tam burada buldum
yastığım ve gerçek bu.
587
00:41:55,100 --> 00:41:58,267
Mm-hm.
588
00:41:58,267 --> 00:42:00,801
Peki neden orada değildi?
ilk geldiğimde?
589
00:42:02,868 --> 00:42:04,701
Tamam.
590
00:42:04,701 --> 00:42:08,100
Ceketinin içinde buldum
Onun arabasını aldığımda.
591
00:42:08,100 --> 00:42:09,167
Peki, bu daha önce miydi?
seni dövdü mü?
592
00:42:09,167 --> 00:42:11,133
Tabii ki!
593
00:42:12,534 --> 00:42:14,167
Git onu getir.
594
00:42:14,167 --> 00:42:16,734
( uğursuz tema çalıyor )
595
00:42:18,200 --> 00:42:20,133
(yaklaşan ayak sesleri)
596
00:42:23,901 --> 00:42:27,534
Elvie...
597
00:42:27,534 --> 00:42:30,133
Biliyorsun, Gerard
sana bu 300 doları ver
598
00:42:30,133 --> 00:42:32,200
eğer oraya gidersen
ve gerçeği söyle.
599
00:42:32,200 --> 00:42:33,567
üç yüz
ve kırk dolar.
600
00:42:33,567 --> 00:42:35,667
Hayır, 300 dolar var.
Elvie.
601
00:42:42,934 --> 00:42:43,434
Ya da belki 340 dolardı.
602
00:42:45,667 --> 00:42:48,200
Satacak mısın
bir adamın hayatı bunun için mi?
603
00:42:51,601 --> 00:42:52,067
Ve Elvie, eğer 340 dolar olsaydı,
604
00:42:53,534 --> 00:42:54,834
peki geri kalanı nerede?
605
00:42:57,601 --> 00:42:58,934
bana söyleme
o sizin kendi milletinizden biri
606
00:42:58,934 --> 00:43:01,868
seni aldatırdım
607
00:43:01,868 --> 00:43:03,234
onlar adına yalan söyledikten sonra.
608
00:43:06,067 --> 00:43:07,234
Kapa çeneni.
609
00:43:07,234 --> 00:43:07,300
Kapa çeneni
ve buradan çık!
610
00:43:09,968 --> 00:43:11,601
Elde etmek!
611
00:43:11,601 --> 00:43:15,334
( dramatik tema oynatılıyor)
612
00:43:40,167 --> 00:43:42,734
Kimble:
Kızın
cüzdanı vardı.
613
00:43:42,734 --> 00:43:44,834
Hadi devam edelim Tully.
bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
614
00:43:44,834 --> 00:43:45,334
Kimble:
getirir
ilginç bir soru.
615
00:43:47,534 --> 00:43:49,934
Elvie cüzdanı çaldıysa
ve onu bayılttı,
616
00:43:49,934 --> 00:43:50,767
neden geri almadı?
617
00:43:53,300 --> 00:43:54,701
Haydi, alalım
hadi bakalım Tully.
618
00:43:54,701 --> 00:43:57,701
Ne dediğini bil
hiçbir anlam ifade etmiyor.
619
00:43:59,534 --> 00:44:00,000
Haklı olduklarını düşün
doktor.
620
00:44:02,033 --> 00:44:04,100
Billfold kanıtlamıyor
hiçbir şey.
621
00:44:06,434 --> 00:44:07,467
Baba?
622
00:44:09,334 --> 00:44:09,400
Baba!
623
00:44:15,067 --> 00:44:17,667
Şimdi sen içeride kal. sen değilsin
burada olmak yeterince iyi.
624
00:44:17,667 --> 00:44:19,934
İstemiyorum.
625
00:44:25,501 --> 00:44:27,334
Peki,
hadi devam edelim.
626
00:44:27,334 --> 00:44:29,133
- Elvie:
Bana vereceksin
Bana ne borçlusun Cody?
627
00:44:29,133 --> 00:44:30,200
CODY:
Ne?
628
00:44:30,200 --> 00:44:33,400
İlk benimdi.
İlk seninki neydi?
629
00:44:33,400 --> 00:44:34,801
Hiçbir zaman senin olmadı
hiç de.
630
00:44:34,801 --> 00:44:36,601
Sessiz ol, Elvie.
631
00:44:36,601 --> 00:44:39,033
Baba, bana 40 dolar borcu var.
632
00:44:39,033 --> 00:44:40,634
CODY:
O demek istemiyor
bunda hiçbir şey yok Tully.
633
00:44:40,634 --> 00:44:43,601
O cüzdanı benden çaldın
ve onu geri getirdiğinde,
634
00:44:43,601 --> 00:44:45,267
40 dolar uzattın!
635
00:44:45,267 --> 00:44:45,734
CODY:
Sen bile değilsin
şimdi iyi hissediyorum.
636
00:44:47,334 --> 00:44:47,400
Sadece yalan söylüyor.
Bunu biliyorsun.
637
00:44:48,834 --> 00:44:50,133
- Elvie:
Paramı geri ver!
638
00:44:50,133 --> 00:44:52,400
Bak, şimdi Tully,
hayatı boyunca yalan söyledi
639
00:44:52,400 --> 00:44:53,834
başlamayacaksın
artık ona inanıyorum.
640
00:44:58,067 --> 00:45:00,634
( şüpheli tema oynatılıyor )
641
00:45:00,634 --> 00:45:02,334
Bırak beni, sen.
642
00:45:02,334 --> 00:45:04,567
CODY: Haydi, şimdi. Bırak beni!
ELVIE: O bir yalancı.
643
00:45:06,334 --> 00:45:08,968
Şunu gördün mü baba?
Tully, bunun hiçbir anlamı yok.
644
00:45:08,968 --> 00:45:10,667
Onlara bir şeyler aldığımı biliyorsun
şişelere düştüğümde.
645
00:45:10,667 --> 00:45:13,100
Kesikler değil Cody.
Onları oraya ben koydum!
646
00:45:13,100 --> 00:45:15,334
Onları oraya ben koydum baba!
647
00:45:15,334 --> 00:45:18,734
Oh, babam seni yakalayacak.
Cody!
648
00:45:18,734 --> 00:45:21,634
( dramatik tema oynatılıyor)
649
00:45:23,100 --> 00:45:25,434
(hıçkırarak)
650
00:45:28,000 --> 00:45:30,100
Git Cody'yi geri getir.
651
00:45:51,467 --> 00:45:53,834
Şimdi seni istiyorum
buradan git.
652
00:45:53,834 --> 00:45:55,200
Elde etmek.
653
00:46:06,834 --> 00:46:09,334
( şüpheli tema oynatılıyor )
654
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
Anne?
655
00:46:26,400 --> 00:46:28,267
Sen de git
onunla.
656
00:46:28,267 --> 00:46:30,667
(Elvie ağlıyor)
657
00:46:35,067 --> 00:46:36,901
Sen onu al
hastaneye.
658
00:46:36,901 --> 00:46:39,200
Hastane, duydun mu?
659
00:46:39,200 --> 00:46:41,667
Şerife izin verdin
önce ona ulaş.
660
00:46:41,667 --> 00:46:43,901
Ormanı ateşe vereceğim.
661
00:46:43,901 --> 00:46:43,968
Yasayı koruyamazsınız
sonsuza dek buradan git.
662
00:46:49,567 --> 00:46:49,634
Eğer hala öyleysen
onu korurken...
663
00:46:51,501 --> 00:46:54,133
Sen dene
Onu almak için geri geliyorum.
664
00:46:54,133 --> 00:46:55,467
Ne olacağını görün.
665
00:47:09,133 --> 00:47:12,467
Denemeye devam edecek Tully.
666
00:47:12,467 --> 00:47:15,267
Bir şans olduğu sürece,
denemeye devam edecek.
667
00:47:23,801 --> 00:47:25,133
- Gerard:
Kimble.
668
00:47:29,234 --> 00:47:30,901
Koşmaya devam edecek misin?
669
00:47:30,901 --> 00:47:32,501
Bulmam gereken bir adam var.
670
00:47:32,501 --> 00:47:33,033
Hala aynı masal.
671
00:47:35,734 --> 00:47:37,334
Peki hiçbir şey değişmiyor mu?
672
00:47:37,334 --> 00:47:39,300
Ve hiçbir şey gerçeği değiştirmez.
673
00:47:39,300 --> 00:47:42,334
Gerçek şu ki hâlâ
kanun önünde suçlusun.
674
00:47:42,334 --> 00:47:43,868
( dramatik tema oynatılıyor)
675
00:47:43,868 --> 00:47:45,901
(motor çalışır)
676
00:48:07,167 --> 00:48:09,601
( dramatik tema oynatılıyor)
677
00:48:14,901 --> 00:48:16,567
( şüpheli tema oynatılıyor )
678
00:48:32,000 --> 00:48:34,667
Sorun ne?
Phil mi?
679
00:48:34,667 --> 00:48:36,767
Hiçbir şey kaptan.
neden?
680
00:48:36,767 --> 00:48:40,100
Çünkü zaten duydum
üç adamından
681
00:48:40,100 --> 00:48:40,167
çiğnenmek hakkında
bu sabah.
682
00:48:41,968 --> 00:48:43,834
burada değildin
henüz üç saat.
683
00:48:43,834 --> 00:48:45,400
Bu acıtıyor
senin ortalaman.
684
00:48:45,400 --> 00:48:47,167
Üzgünüm.
685
00:48:48,434 --> 00:48:50,501
Phil, ne oldu?
686
00:48:50,501 --> 00:48:52,667
Richard Kimble'ı buldum.
Onu gözaltına almaya çalıştım
687
00:48:52,667 --> 00:48:55,267
ve kıl payı kaçırdım.
688
00:48:55,267 --> 00:48:56,534
Hepsi raporumda var.
689
00:48:56,534 --> 00:48:56,767
Raporunuzu okudum.
690
00:48:58,300 --> 00:49:00,434
Gerçekler ortada ama...
Ama ne efendim?
691
00:49:00,434 --> 00:49:02,501
Gerçekler ekmek ve tereyağıdır
bir kanun memuruna.
692
00:49:02,501 --> 00:49:03,734
Gerçekler yeterli değil mi?
693
00:49:06,567 --> 00:49:10,234
Benim için yeterli
ve departman.
694
00:49:10,234 --> 00:49:11,934
Umarım sizi tatmin ederler.
695
00:49:13,434 --> 00:49:16,501
Ah, kaptan.
Evet teğmen.
696
00:49:16,501 --> 00:49:19,534
Ah,
697
00:49:19,534 --> 00:49:21,934
onaylar mısın
benim için bir talep mi var?
698
00:49:21,934 --> 00:49:24,000
Ah, ihtiyacım olacak
yeni bir tabanca.
699
00:49:25,801 --> 00:49:27,601
Evet teğmen.
700
00:49:30,300 --> 00:49:31,968
Teşekkür ederim.
701
00:49:31,968 --> 00:49:34,567
( kasvetli tema çalıyor )
702
00:49:53,133 --> 00:49:56,067
( yumuşak tema çalınıyor )
703
00:50:02,033 --> 00:50:03,934
ANLATICI:
Bu hiç bitmeyen bir kalıptır.
704
00:50:03,934 --> 00:50:05,968
Bir bilet alın, otobüse binin.
705
00:50:05,968 --> 00:50:07,968
Doğu veya kuzey, güney veya batı.
706
00:50:07,968 --> 00:50:10,133
Hedef: herhangi bir kasaba.
707
00:50:10,133 --> 00:50:12,000
Belki bu sefer orada olacaktır.
708
00:50:12,000 --> 00:50:13,567
Tek kollu bir adam.
709
00:50:13,567 --> 00:50:16,400
Ve Richard Kimble için
hiç bitmeyen kalıp
710
00:50:16,400 --> 00:50:17,534
sonlandırılacak.
711
00:50:19,501 --> 00:50:22,000
( dramatik tema oynatılıyor)
712
00:50:29,901 --> 00:50:32,701
( dramatik tema oynatılıyor)
713
00:51:30,267 --> 00:51:30,901
SUNUCU: